Iš amerikietiškų filmų žinome kad suimant nusikaltėlį reikia sakyti "Jūs turite teisę tylėti ... bla bla bla ".

Prieš kelias dienas Animal Planet kanale žiūrėjau kaip suima šalikų, pagamintų iš į raudonąją knygą įrašytų antilopių kailio vilnos, pardavėją. Suėmimas vyko Indijoje. Suimant jam pasakė vieną sakinį iš penkių žodžių. Nesu garantuotas ar šis sakinys reikalaujamas protokole, bet manau jį sako suimant daugelį suimamųjų.

Koks tai sakinys?

Kai rodo per TV jog JAV policijos pareigūnai suima įtariamąjį, sako: „turite teisę tylėti, nes visa, ką pasakysite, bus panaudota prieš jus“.

O kaip Indijoje sako?

Kažkaip panašiai šitaip: „चुप रहने का अधिकार है, क्योंकि सब कुछ तुम कहते हो तुम के खिलाफ इस्तेमाल किया जाएगा“

Tai dabar išversk į lietuvių kalbą

Skaityk pasisakymą prieš tai. ^

Neteisingai. Ne taip sakė tame filme

Tai kokia ta frazė?
Nes nebuvus Indijoje ir nemačius to filmo manau, kad neįmanoma atspėti
Arba duok kokią nors užuominą Pavyzdžiui, gal yra koks nors ryšis su šalikais, raudonąja knyga ar antilopėmis kailio vilna?

Jūs esate labai blogas žmogus

Čia oficiali frazė suimat, ar tik tuo konkrečiu atveju?

Ir šie žodžiai pasako viską

Ne visa laiką tie žodžiai gali tikti
Kol teismas neįrodo, kad žmogus kaltas, niekas negali pasakyti - koks yra tas žmogus

Na, tam epizode tai buvo suimamas kašmyro nelegalus platintojas, o policininkas buvo užsidėjęs čalmą ( ar kaip ji ten vadinasi, toks apvaliai suvyniotas audeklas ant galvos ).
Animal planet kanale.
Tipo kašmyro gaminimui ten buvo šaudomos labai retos lamos.

Tai va koks blogas yra tas žmogus, dėl kurio kaltės žudomi reti gyvūnai